翻訳と辞書 Words near each other ・ IceWeasel ・ Iceweasel ・ IceWM ・ Icewm ・ ICF ・ ICFD ・ ICFTU ・ ICG ・ ICH ・ Ich ・ Ich bin ein Berliner ・ Ichan-NET ・ IChat ・ Ichat ・ IChat AV ・ ICHEP ・ ICHI ・ ICHIBAN-BLOW ・ ICHIGEKI ・ Ichigo daifuku Dictionary Lists mini英和辞書 mini和英辞書 Webster 1913 Latin-English FOLDOC Wikipedia English ウィキペディア

翻訳と辞書　辞書検索 [ 開発暫定版 ] スポンサード リンク Ich bin ein Berliner ： ウィキペディア日本語版 Ich bin ein Berliner[いっひ びん あいん べるりーなー] （イッヒ・ビン・アイン・ベルリーナー、ドイツ語で「私はベルリン市民である」の意）は、第35代アメリカ合衆国大統領、ジョン・F・ケネディが1963年6月26日に西ベルリンで行った演説、およびその最後の一文である。 当該箇所は、「2000年前は、最も誇り高き言葉は『私はローマ市民だ』であった。今日、この自由な世界において、最も誇り高き言葉は『私はベルリン市民だ』である。」と、キケロに由来するとされる””との対比で用いられた。 「」には、「ベルリン市民」と言う意味の他に、「ジャム入りの揚げパン」とも受け止められるため、「私はジャムドーナッツである」と通訳されたという都市伝説が英語圏では有名である。この都市伝説は、ドイツ語では職業や出身地を言うときには不定冠詞のをつけずに「」ということから来ている。ケネディが英語の文法に引きずられて不定冠詞をつけてしまったために「ベルリン市民」の意味にならなかった、というわけである。しかし実際には、この文脈ではケネディは自分を実際のベルリン市民と言っているわけではなく、ベルリン市民と心を共有することを比喩的に言っているのであるから、はむしろ必要である。 == 出典 == 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Ich bin ein Berliner」の詳細全文を読む スポンサード リンク 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.